Как будто так не видно, что эта раздача самая лучшая...-Ладно, шутки в сторону. Я сейчас хотел выложить бдрип. И мне внезапно пришла в голову мысль, что он поглотит оба хардсабных апскейла. Или не поглотит? Я уже запутался. Я про этот бдрип напрочь забыл вчера.
Торрент обновлён! Добавил русские субтитры на вторую серию. Переменуйте корневую папку в "Kedamono-tachi_no_sumu_ie_de_(2015)_[BDrip]". Parsa320
Многовато ошибок, плюс знаки препинания. И пробелов не хватает. Ну да ладно, это трэш ещё тот.
Торрент обновлён! Добавил русские субтитры на вторую серию. Переменуйте корневую папку в "Kedamono-tachi_no_sumu_ie_de_(2015)_[BDrip]". Parsa320
Многовато ошибок, плюс знаки препинания. И пробелов не хватает. Ну да ладно, это трэш ещё тот.
Шас все проверю и исправлю, текста много переводил быстро моя ошибка( Капец ошибок вот я безграмотное чудовище!
Основное исправил вот замени на это пока в меня камни не полители. http://depositfiles.com/files/qhlcopw25
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:05.18,Hardsub,,0,0,0,,Мне угрожают и заставляют делать ужасные вещи
точку в конец.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.05,Hardsub,,0,0,0,,в конце концов, я перестала сопротивляться
следующее предложение с большой буквы, запятую в конец. Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:24.06,Hardsub,,0,0,0,,О, этот фильм тебе понравиться выйдет в эфир сегодня вечером по ТВ.
что сделает? - понравится. это так сложно запомнить? и эта фраза не на русском языке.
1) Сегодня вечером по телевизору будет фильм, думаю, тебе понравится, посмотрим вместе?
2) Сегодня вечером по телевизору будет твой любимый фильм, посмотрим вместе? Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.40,Hardsub,,0,0,0,,Хочешь, посмотрим его в месте в моей комнате?
все говорят что мы в месте
все говорят но не многие знают в каком
а из наших голов идёт необычный дым
стой! опасная зона! работа мозга! Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.27,Hardsub,,0,0,0,,Прости меня Ак-кун!
обращения выделяются запятыми. Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.84,Hardsub,,0,0,0,,Они-сан попросил меня выполнить кое какие поручения до вечера.
кое-какие пишется через дефис. Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:39.01,Hardsub,,0,0,0,,В любом случае, они позволили мне остаться здесь бесплатно.
и эта фраза не на русском языке.
"В любом случае, они разрешили мне жить здесь бесплатно." хотя бы так. хотя я сомневаюсь в "бесплатно". Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.88,Hardsub,,0,0,0,,По крайней мере я должна быть полезной отцу и Они Сану.
тоже корявенько. "помогать", хотя бы. Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:50.25,Hardsub,,0,0,0,,но это только, потому что мы не ладили в последние время.
последнее. и запятую после "потому". Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.69,Hardsub,,0,0,0,,Может быть, это только мне кажется,
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:57.96,Hardsub,,0,0,0,,ты кажется, слишком много времени уделяешь моему брату и отцу.
А-А-А!!!
Может быть, мне это только кажется,
но не слишком ли много времени ты уделяешь моим отцу и брату? Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.20,Hardsub,,0,0,0,,Я никогда не буду чувствовать этого к тебе.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:11.81,Hardsub,,0,0,0,,Нет абсолютно никакой причины для меня ненавидеть тебя!
сдаюсь...
Если что и было поправлено, я не заметил. Менять смысла не вижу.
Я тут прикинул, что для каждой страны количество ошибок в субтитрах к хентаю обратно пропорционально количеству её Нобелевских премий. "Совпадение? Не думаю".
Я тут прикинул, что для каждой страны количество ошибок в субтитрах к хентаю обратно пропорционально количеству её Нобелевских премий. "Совпадение? Не думаю".
Мне кажется, это больше зависит от количества букв в названии страны. Ещё интересно будет сравнить с количеством лысых в стране - подозреваю, что разгадка где-то там. В любом случае, оба этих способа более валидны, чем ваш. Нобелевка - это политическая номинация, она зависит исключительно от прихоти заправил той части света, в которой проводится - никаких других критериев выбора победителей там отродясь не было.
Это не BDRip, обычный апскейл с кучей варпа, по скринам видна деформация картинки и отсутствие текстур. ЗЫ: и инфы никакой по выходу БД на этот тайтл нет, ни на амазоне, ни на сджапан.
