Хорошо, что парни сохранили приятельские отношения после того, как много лет назад Ralph Woods бросил Пьера ради Джейка.
Jake Jaxson поведал про это где-то вскользь и деликатно:
Both sons of Montreal, they have at one time or another been both friends and rivals.
Оба сына Монреаля , у них есть на то или иное время были и друзья, и соперники.
Pierre and Jake have more than once crossed paths in Montreal -- even sharing the same ex-boyfriends. Over the years, they have indeed become classic frenemies.
Пьер и Джейк не раз пересекались в Монреале - даже разделяя те же бывших парней . На протяжении многих лет , они действительно стали классическими друзьями-врагами (frenemies = "friend" + "enemy" - те, кто является одновременно другом и врагом, отношения, которые одновременно взаимовыгодны или зависимы, будучи конкурентными, чреваты риском и недоверия.).
they really know how to push each other's buttons, at times sounding like an old married couple.
Они действительно знают, как нажимать на кнопки друг друга , порой звучат как старая супружеская пара.
And like all rivalries, it's hard not to sense a little sexual tension just below the surface!
Как трудно не почувствовать все их соперничество, так нельзя не заметить некоторое подспудное сексуальное напряжение вследствие этого!
SerdgMan, пожалуйста
dgsfg, спасибо за разъяснение
