Dokyusei (同級生 или Classmates) - популярная серия эротико-романтических видеоигр (ren'ai game), разработанных и выпущенных компанией Elf. Оригинальный Dokyusei, поступивший в продажу в 1992 году и имевший второе название Nanpa ("случайное знакомство"), считается первой ren'ai-игрой. За ним последовали три сиквела. Прежде всего вышли Dokyusei 2 (Nanpa 2) и Kakyusei (下級生 или "Школьницы младших классах"), оказавшиеся невероятно популярными. Поэтому на волне успеха на основе Dokyusei была создана четырёхсерийная OVA End of Summer (в некоторых источниках упоминается и двухсерийная OVA Doukyuusei Climax), а на основе Dokyusei 2 - 12-эпизодная OVA End of Summer 2.
Игра Kakyusei послужила основой целому семейству сериалов. В 1995 году компания Pink Pineapple выпустила четырёхсерийную OVA с хентайным уклоном. Тремя годами спустя Elf создала также четырёхсерийную OVA, но без "взрослого" содержания (хотя четвёртый эпизод можно было приобрести и в хентайной версии). За OVA последовали два 13-эпизодных ТВ-сериала - Kakyuusei (1999) и Kakyuusei 2.
В 2004 году компания Elf выпустила третий сиквел - Kakyusei 2.
Персонажи Dokyusei 1 были использованы компанией Game Boy Color для создания игры Jankyusei (雀級生). Дополнительный диск к Dokyusei 2 под названием Nanpa 2 Special (Dokyusei 2 SP) также обрёл аниме-версию под названием Sotsugyosei (卒業生 или "Выпуск").
Суть игры в Dokyusei заключается в прогулках по различным местам города и общении со всеми встречающимися персонажами. Чтобы завязать знакомство с девушкой, требуется разузнать, в какое время она будет появляться в том или ином месте.
Doukyuusei: Natsu no Owari ni (Summary) Classmates: End of Summer (Summery)
Одноклассники: конец лета (сжатая версия) Год производства: 28.04.1994 Жанр: romance, school Серии: ep. 1 of 1 Продолжительность: 00:43:04 Цензура: Отсутствует Озвучка 1: Японская оригинальная Озвучка 2: Русская любительская (внешняя) Субтитры 1: Английские вшитые неотключаемые (хардсаб) Субтитры 2: Английские внешние ASS (сделаны с хардсаба) Субтитры 3: Русские внешние ASS Субтитры 4: Русские внешние SSA (Волков "Саныч" Саня) Субтитры 3: Русские внешние SRT (Волков "Саныч" Саня) Режиссер: Kinji Yoshimoto Студия: Elf, Pink Pineapple Описание: Старшеклассник Ватару подозрительно зачастил в свою школу. А ведь идут летние каникулы. В чем же причина? Да, вы угадали. Конечно же, в девушке. Ведь в школьном бассейне готовится к соревнованиям по плаванию одноклассница Ватару Мая. Девушка, которая снится Ватару каждую ночь. И Ватару отнюдь не обходится бесплодными вздохами и взглядами на предмет своего обожания издалека. Он парень далеко не застенчивый и назначает Мае свидание. Но придет ли она? Ведь у Маи уже есть настойчивый ухажер. И пусть он не слишком нравится самой девушке, зато ее родители считают его единственным достойным ее поклонником (дело происходит в Японии, мнение родителей – очень важно).
Впрочем, в классе Ватару много хороших девушек: спортсменка Миса, серьезная и рассудительная Сатоми, мечтающая повзрослеть, но закомплексованная Куруми. И пусть герой вовсе не является плейбоем, но у него есть одна черта, привлекающая всех этих девушек. Он готов выслушать их и не просто выслушать, а вникнуть в их проблемы, дать совет, помочь в беде. Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: DivX 3 480x360 29.97fps 921kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 159kbps (JP)
Раскадровка
Doukyuusei: Natsu no Owari ni (Full Story) Classmates: End of Summer (Full Story)
Одноклассники: конец лета (развёрнутая версия) Год производства: 08.07.1994 - 12.05.1995 Жанр: romance, school, softcore Серии: ep. 1-4 of 4 Продолжительность: 4 x ~25min Цензура: Отсутствует Озвучка 1: Русская любительская (одноголосая) Озвучка 2: Японская оригинальная Субтитры 1: Английские (внешние SRT) Русские субтитры для первой серии Режиссер: Yoshimoto Kinji Студия: PinkPineapple Описание: Старшеклассник Ватару подозрительно зачастил в свою школу. А ведь идут летние каникулы. В чем же причина? Да, вы угадали. Конечно же, в девушке. Ведь в школьном бассейне готовится к соревнованиям по плаванию одноклассница Ватару Мая. Девушка, которая снится Ватару каждую ночь. И Ватару отнюдь не обходится бесплодными вздохами и взглядами на предмет своего обожания издалека. Он парень далеко не застенчивый и назначает Мае свидание. Но придет ли она? Ведь у Маи уже есть настойчивый ухажер. И пусть он не слишком нравится самой девушке, зато ее родители считают его единственным достойным ее поклонником (дело происходит в Японии, мнение родителей – очень важно).
Впрочем, в классе Ватару много хороших девушек: спортсменка Миса, серьезная и рассудительная Сатоми, мечтающая повзрослеть, но закомплексованная Куруми. И пусть герой вовсе не является плейбоем, но у него есть одна черта, привлекающая всех этих девушек. Он готов выслушать их и не просто выслушать, а вникнуть в их проблемы, дать совет, помочь в беде. Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 720x544 ~1200kbps 23.98fps (ep.1,3,4), DivX 6 704x528 ~1200kbps 23.98fps (ep.2) Аудио 1: AAC 48000Hz ~160kbps stereo (RU) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 48000Hz ~128kbps stereo (JP)
Раскадровка
-Doukyuusei Climax / Dokyusei Climax Classmates Climax / Одноклассницы: Кульминация Год производства: 22.12.1995 - 15.03.1996 Жанр: romance, school, softcore Серии: ep.1-2 of 2 Продолжительность: 2 x ~25 мин. Цензура: Отсутствует (софткор) Озвучка 1: Русская любительская (одноголосая) Озвучка 2: Японская оригинальная Субтитры 1: Китайские (встроенные отключаемые ASS) Субтитры 2: Английские (внешние ASS) Субтитры 3: Русские (внешние ASS) Студия: PinkPineapple Описание: Главный герой "Dokyusei - Natsu no Owari ni" старшеклассник Ватару попал в переделку. Лето закончилась, начинаются занятия. А там его ждет встреча с девушками. С Мисой, оставившей спортивную карьеру, но нашедшей новый смысл жизни и обещавшей прогуляться с ним в парке под шорох падающих листьев. С Сатоми, которая сказала, что она совсем не жалеет о бросившем ее красавчике Кэндзи: ведь она уже знает по-настоящему достойного парня. С Куруми, наконец-то «ставшей взрослой» и оставившей позади свои детские страхи, но не желающей возобновлять прежних отношений с другом Ватару. И, конечно, с Маей, решившейся больше не следовать указам отца, но идти своим собственным путем.
Придется ли Ватару выбирать между ними или они сделают выбор за него сами? А может быть он узнает, что и другие девушки нуждаются в поддержке и утешении? Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV 1 серия: Видео: DivX 5 640x480 ~1400kbps 23.98fps Аудио 1: AAC 48000Hz 160kbps stereo (RU) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 128kbps 48000Hz stereo (JP) 2 серия: Видео: MPEG4 Video (H264) 720x544 ~1200kbps 23.98fps Аудио 1: AAC 48000Hz 160kbps stereo (RU) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 128kbps 48000Hz stereo (JP)
Раскадровка
-Doukyuusei 2 / Dokyusei 2 Classmates 2 / End of Summer 2
Одноклассницы: Конец лета 2 Год производства: 22.03.1996 - 18.12.1998 Жанр: romance, school, softcore Серии: ep. 01-12 of 12 Продолжительность: 12 x ~25 мин. Цензура: Отсутствует (софткор) Озвучка 1: Русская любительская (одноголосая) Озвучка 2: Японская оригинальная Субтитры 1: Китайские (встроенные отключаемые ASS) Субтитры 2: Английские (внешние ASS) Субтитры 3: Русские (внешние ASS) Режиссер: Yousei Morino Студия: PinkPineapple Описание: Отец старшеклассника Конда Макото, рано оставшегося без матери - известный археолог. И он практически постоянно находится за пределами Японии, на археологических раскопках. Но наш герой живет в доме своего отца не один. За ним присматривает старая знакомая его отца Нарусава Мисако и ее дочь Юи. Макото и Юи знакомы с самого детства, и уже очень давно Юи зовет его старшим братом. Вот только для чего она внезапно решила в старших классах перевестись из женской гимназии в школу Ясухати? И почему она так расстраивается каждый раз, когда Макото поддерживает в беде какую-нибудь девушку? Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: DivX 5 640x480 23.98fps ~750-950Kbps Аудио 1: AAC 48000Hz 160kbps stereo (RU) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 48000Hz 128kbps stereo (JP)
Скриншоты
-Doukyuusei 2 Special: Sotsugyousei / Dokyusei 2 Special: Sotsugyousei
Classmates 2 Special: Graduation / Одноклассницы: Выпуск Год производства: 27.08.1999 - 25.02.2000 Жанр: romance, school, softcore Серии: ep. 1-3 of 3 Продолжительность: 3 x ~25 мин. Цензура: Отсутствует (софткор) Озвучка 1: Русская любительская (одноголосая) Озвучка 2: Японская оригинальная Субтитры 1: Китайские (встроенные отключаемые ASS) Субтитры 2: Английские (внешние ASS и SSA) Субтитры 3: Русские (внешние ASS) Режиссер: Akio Sakai Студия: Pink Pineapple Описание: Школьно-студенческая романтическая история с элементами хентая.
Приквел «Одноклассниц 2». Некий винегрет с девушками из школы Ясухачи. Замечены некоторые расхождения с оригинальным сюжетом: девушки, которые в «Одноклассницах 2» были едва знакомы или вообще ни разу не встречались, стали хорошими подругами. Но это не так уж важно ведь здесь совсем другой главный герой - хороший парень, не дурак, студент университета, но совсем не боевой. Девушки с удовольствием называют его старшим другом, «семпаем», но сможет ли он добиться, чтобы та, в кого он влюбился, назвала его кем-то большим? Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: DivX 5 640x480 23.98fps ~900-1100Kbps Аудио 1: AAC 48000Hz 160kbps stereo (RU) Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 112kbps 48000Hz stereo (JP)
Shinya999
Привет, куда пропал? Не видать, не слыхать. Кто надумает переводить – готов быть редактором/таймером/оформителем. Один я это год буду переводить.
Вот же япона мать!
Перевод из Natsu no Owari ni (Summary):
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,Things like money and status don't\Nmatter, isn't that correct, Lady Mai?
Перевод из Natsu no Owari ni (Full Story)
Цитата
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
Family background and property are just the next important things 00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Don't gift me, MY SON
Я сдаюсь в очередной раз перед этим гуглотранслейтом. Так как он там из себе Шекспира изображает, то Леди Май вполне подходящий перевод для Май-сан. Но «мой сын»? Будем ждать нормального перевода.
Э-э-э... В Doukyuusei: Natsu no Owari ni (1994)
230
00:14:08,100 --> 00:14:09,270
Misa, you're the one I like most. 231
00:14:12,480 --> 00:14:13,270
Really, idiot 232
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
What's the matter? В Doukyuusei: Natsu no Owari ni
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,There's an amusement park in Yabuki\Nthat's just opened a waterpark with a\NSouth Sea Island theme!
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's give it a whirl!
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:11.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you, this Friday,\Nat one o'clock at the park. Сабы из раздачи перекачал, это не оно.
Да, цитата. Но больше похоже на "Май-сан". Там есть и другие фразы, которые очень настораживают.
33
00:02:59,140 --> 00:03:02,770
Is it from the Banbi of track club? 113
00:07:10,350 --> 00:07:15,480
The thing that lighting lots of candles. 114
00:07:18,400 --> 00:07:22,110
Seems like their lines are perfect. 172
00:11:12,470 --> 00:11:13,670
Already in form 3 of high school 183
00:11:39,870 --> 00:11:41,790
From form I to now at high school 245
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
Family background and property
are just the next important things 246
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Don't gift me, MY SON
Может, продолжу. Но где можно будет, буду брать перевод из Summary. Эту сцену точно переведу по Summary, там перевод хотя бы не бредовый. "Don't gift me, MY SON"?
Субтитры и правда хреновые. Это подтверждают на бакабт. Поэтому половина фраз просто скопирована из сжатой версии, другая половина — наглая отсебятина, а одна строчка вообще не переведена. Первая серия https://yadi.sk/d/avGQFTYZ3SVLSu
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,All a man needs is\Nthe proper disposition\Nand his strength of character!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,Things like money and status don't\Nmatter, isn't that correct, Lady Mai?
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,Wataru is forged of character!
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Is that from a novel...?
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:29.10,Default,,0,0,0,,"He leapt over the dying flames, then,\Nthe final barrier behind him..."
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:35.07,Default,,0,0,0,,"...he stood at last, Body and Soul,\Nbeside her."
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:38.51,Default,,0,0,0,,"...her heaving breasts caressed the\Nmanly expanse of his chest..."
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,Excuse...
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,"This sensation! He thought..."
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,"This was what he had dreamed of with\Neach magnificent ripple of the glories\Nbeneath her taut sweater!"
При отсутствии знания как японского так и катайского, придерживаюсь английского. Проблемы соствляют сцены как раз отсутствуюище в Summary, а не наоборот.-Русские субтитры для первой серии Продолжать дальше по такому ансабу нет желания.
Спасибо за раздачу, гляну, может отпишу что, если понравится 
Озвучка на русском полная лажа. 
Он там и говорит "май сон". Может быть, это цитата вообще. 
