Heat for All Seasons / Kiss Yori / Жара круглый год (Rion Kujo / Digital Works, Phoenix Entertainment) (ep. 1-3 of 3) [uncen] [1999 г., Romance, Straight, DVDRip] [jap/eng/rus]

Год выпуска: 1999
Страна: Япония
Жанр: Romance, Straight
Продолжительность: 3 серии по 30 мин
Перевод: английский дубляж, английские встроенные (отключаемые) субтитры, русские внешние субтитры
Русские субтитры: SRT, Перевод: Wolfram
Цензура: нет
Режиссер: Rion Kujo
Студия: Digital Works, Phoenix Entertainment
Описание на английском: Classes are not easy for Masato, a college student and aspiring novelist. Of course, with all the beautiful women in his life, it's hard to get studying done. There is the tough Rie, the cute Miku, the energetic Chieri, the faithful Kanna, and his high school sweetheart, Chihiro. With all these women to choose from, Masato is about to discover that there just aren't enough seasons in the year.
Описание на русском: Учеба не дается легко для Масато, студента колледжа и начинающего писателя. Впрочем со всеми красавицами вокруг оно и понятно. Грубоватая Рие, милая Мику, энергичная Чиери, верная Кана и конечно его возлюбленная по старшей школе Чичиро. С таким разнообразием выбор ох как непрост и Масато начинает понимать как быстротечно время. alldark
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Video: MPEG4 Video (H264) 640x480 29.97fps ~1110Kbps [Video]
Audio 1: Vorbis 48000Hz stereo ~110Kbps [Audio Japanese]
Audio 2: Vorbis 48000Hz stereo ~110Kbps [Audio English]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [Subtitle English]

Из чистой вредности бампаю русским описанием эту безкомментовую раздачу ибо похоже что-то полуромантически неплохое внутри.

alldark
Добавил. Цитата-то чья?

Цитата моя. Просто выделил отдельно. Кстати там опечатка получилась "енергичная". И сразу качающих набежало.

а вот ещё один жёсткий перевод, где перевод тупо придуман на 50% и отличается от сюжета видео... там местами вообще жесть со смыслом пропадает....
странно что твоя раздача [Narrru] ... О..о

Ничего странного. Перевод в чёрном списке.
Странно, что её никто до сих пор не поглотил.

Наполовину отредактировал, наполовину перевёл заново первый эпизод (пока). Приглашаю к обсуждению
Оформление минимальное — меня сейчас больше интересует текст.

Спасибо на добром слове
Но хочется, как ни странно, увидеть и замечания с предложениями. В частности, надо же, в конце концов, перевести и название полностью, вместе с "Yori". Пока я колеблюсь между вариантами типа "Коллекция поцелуев" и "Из-за поцелуев".

TFloater
М-м-м... "Тяга к поцелуям" / "Жажда поцелуев" ???

торрент иваниваныч
Что, опять пользовался ромадзи, когда есть кандзи? Фильм называется "KISSより...", это "より" я и искал: А у нас как раз очень похоже на послелог. Отсюда и выделенное.-Кстати. Поскольку в названии фильма фигурирует "KISS", а не "Kiss", то есть шанс, что это широко известная аббревиатура Keep It Simple Stupid (Делай Проще, Дурачок!). Что приводит к очень интересным вариантам перевода

TFloater
Как раз на этот раз с кандзи. Не думаю, что банальный "выбор". Вариантов тама много. И "обволакивающий", и "притягивающий". С "KISS" мысль интересная, но тут надо уже экстрасенсом быть.
А "Скручивание поцелуем" ничё так звучит.

торрент иваниваныч