School's Out (оригинал Alice Cooper)
Школа позади (перевод Нагайна из Москвы)
Well we got no choice
У нас нет выбора -
All the girls and boys
У всех девочек и мальчиков,
Makin all that noise
Производящих весь этот шум.
'Cause they found new toys
Потому что эти девочки и мальчики нашли новые игрушки.
Well we can't salute ya
О, мы не можем салютовать вам,
Can't find a flag
Не можем найти знамя.
If that don't suit ya
Все, что тебе не подходит -
That's a drag
Это тягомотина.
School's out for summer
Прочь из школы на лето!
School's out forever
Прочь из школы навсегда!
School's been blown to pieces
Школа взорвана на кусочки.
No more pencils
Никаких больше карандашей,
No more books
Никаких учебников,
No more teacher's dirty looks
Никаких недовольных взглядов учителей.
Well we got no class
Окей, у нас больше нет класса,
And we got no principles
И нет директоров.
And we got no innocence
Мы больше не невинны.
We can't even think of a word that rhymes
Мы даже не можем придумать рифму.
School's out for summer
Школа позади на лето!
School's out forever
Школа позади навсегда!
My school's been blown to pieces
Школа взорвана на кусочки.
No more pencils
Никаких больше карандашей,
No more books
Никаких учебников,
No more teacher's dirty looks
Никаких недовольных взглядов учителей.
Out for summer
Прочь на лето,
Out 'til fall
Прочь до осени,
We might not come back at all
Мы можем вообще больше не возвращаться
School's out forever
Школа позади навсегда,
School's out for summer
Школа позади на лето,
School's out with fever
Школа позади - и радостная лихорадка,
School's out completely
Школа позади насовсем.
Источник:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/school_s_out.html
)))
