Lerche
Спасибо за новинку из Японии!
Вы теперь у нас главный специалист по Востоку.
Я так же многое чего люблю японского, особенно электронику. А своеобразность, изысканность, утонченность, нежность и в то же время сила этого народа- просто поражает!
Ну все как в Вашем фильме. Еще люблю восточную лирику, особенно старых мастеров. На досуге переводил Ямабэ Акахито. Вот что получилось:
" Лист пожелтелый, лист пожелтелый
Ветер несет в дуновенье своем.
Песню, родная, пропой! Мне б хотелось
Вместе продолжить, мы песню споем..."
Ну как? Кажется японский колорит мне уловить удалось. А вот над рифмами еще надо поработать.
Думаю, что все в тему. И осень, и Япония.
А японский у Вас в совершенстве? Может поможете?
Еще раз спасибо за релиз!
